让 Discord 多语言聊天更自然。
NOMA
3分钟设置

简单到不会迷路的设置。

自然翻译只需选择一个欢迎频道；多语言支持只需选择一个现有文本频道和可选的客服角色。

将NOMA添加到Discord

开始之前

负责设置的人需要“管理服务器”权限。NOMA本身不需要Administrator权限。

NOMA使用的权限
  • 查看频道
  • 发送消息
  • 读取消息历史
  • 创建私密帖子
  • 在帖子中发送消息
  • 使用应用程序命令
NOMA不会申请管理角色、管理频道、踢出成员或封禁成员。

1. 将NOMA添加到服务器

点击本页顶部的“将NOMA添加到Discord”按钮，打开Discord授权页面。选择服务器、检查权限并完成授权。

NOMA现已开放使用。
添加后请继续完成步骤2。购买与订阅管理可从Discord进入安全付款页面。

2. 在欢迎频道运行快速设置

选择所有成员都能看到的频道，例如 #welcome 或 #general。管理员在该频道运行一次 /setup。

最短流程

  1. 点击“快速开始 / Quick Start”
  2. 先使用General类别
  3. 游戏服务器可选择“从Gaming开始”，并按需选择游戏

设置后，该频道会保留语言选择面板。

3. 成员选择自己的语言

每位成员从常驻面板中选择第一语言。选择会被保存，无需反复设置。

新成员加入时会收到一次提示。NOMA不会在普通聊天中自动回复语言选择提示，已有成员请使用常驻面板。

设置完成。
之后照常聊天即可。NOMA会根据成员选择的语言自动判断需要显示哪些翻译。

4. 设置多语言支持工单

创建或选择文本频道，例如 #multilingual-support。给@everyone“查看频道”和“在线程中发送消息”，但禁止在父频道发言、创建线程和管理线程。客服角色需要查看频道、在线程中发送消息和管理线程。

  1. 在面板频道运行 /tickets setup
  2. 选择客服团队常用语言
  3. 可选选择R4等客服角色
  4. 仅在需要发布到其他位置时选择可选频道

省略频道时，NOMA会自动使用当前频道。NOMA会在启用时以及每次开启工单前检查权限。如果@everyone或无关角色可以管理私密线程，NOMA会安全停止。

隐私边界
工单正文保留在Discord中，不存入NOMA数据库。服务器所有者、Administrator和指定客服角色可依照Discord权限访问。

咨询也能用母语。

不只是日常聊天。成员和客服也可以在私密工单里，各用熟悉的语言回复。

30秒操作示意。虚构对话与示例译文，非实际屏幕录制或响应速度实测。自带字幕，静音也能观看。

视频专页与对话文字 → · 打开视频文件 ↗

故障排除

消息没有被翻译

  • 确认至少有两种不同的第一语言已设置
  • 确认NOMA在该频道拥有查看、发送和读取历史的权限
  • 纯URL、纯表情、Bot消息和同语言消息会被正常跳过

检查当前设置

使用 /status 查看类别、游戏、用量和运行状态。

修改主题或专用词

/topic、/game 和 /dictionary 是可选的管理员设置，基本翻译无需修改。