現在は非公開ベータです
NOMA
3-minute setup

迷わない、3分セットアップ。

難しい設定はありません。管理者が案内チャンネルを一つ決めれば、あとはメンバーが自分の言語を選ぶだけです。

はじめる前に

設定を行う人にはDiscordサーバーの「サーバー管理」権限が必要です。NOMA自体にAdministrator権限は不要です。

NOMAが使う権限
  • チャンネルを見る
  • メッセージを送信する
  • メッセージ履歴を読む
  • アプリケーションコマンドを使う

1. NOMAをサーバーへ追加

正式公開後は、このページの「NOMAを追加」ボタンからDiscordの確認画面へ進みます。追加するサーバーを選び、表示された権限を確認して認証します。

現在は非公開ベータです。
一般向けの招待ボタンはまだ公開していません。試験サーバーではすでに同じ手順を利用できます。

2. 案内チャンネルで初期設定

#welcome や #general など、全員が見られるチャンネルを一つ選びます。そのチャンネルで管理者が一度だけ /setup を実行します。

最短設定

  1. 表示された「すぐ開始 / Quick Start」を押す
  2. カテゴリーはGeneralで開始
  3. ゲームサーバーなら「Gamingで開始」を選び、必要に応じてゲームを選ぶ

設定後、そのチャンネルに言語選択パネルが常設されます。

3. 各メンバーが言語を選ぶ

メンバーは常設パネルから自分の第一言語を選びます。現在は9言語に対応しています。選択は保存され、毎回設定する必要はありません。

未設定の新規メンバーには参加時に案内します。既存メンバーが未設定のまま案内チャンネルで発言した場合も、個別の選択メニューを表示します。

これで完了です。
以後は普段どおりチャットしてください。翻訳先は、設定済みメンバーの言語からNOMAが自動で判断します。

困ったとき

投稿しても翻訳されない

  • 少なくとも二つの異なる第一言語が設定されているか確認
  • NOMAにチャンネル閲覧・送信・履歴閲覧権限があるか確認
  • URLだけ、絵文字だけ、Bot投稿、同一言語は正常にスキップされます

設定を確認したい

/status でカテゴリー、ゲーム、利用量、現在の稼働状態を確認できます。

テーマや固有語を変えたい

/topic、/game、/dictionary は管理者向けの詳細設定です。基本利用では触らなくても動きます。