NOMAを招待
管理者がNOMAをサーバーへ追加します。必要なのは閲覧・送信・履歴の最小権限だけです。
会話文脈を読むAI翻訳 · Discord専用
翻訳を忘れて、そのまま話そう。
いつものチャットに、日本語も英語も中国語も。みんな母語のまま、冗談まで伝わる。
30秒でわかる / 普段のチャット説明用の操作イメージです。架空の会話・翻訳例を使用しており、実録画や応答速度の実測ではありません。字幕つき・音なしでも視聴できます。
言語は違う。ノリは、同じ。
ゲームの誘いも、ちょっとした軽口も。まずは会話を見てみてください。
動画の専用ページ・会話テキスト → · 動画ファイルを開く ↗
動画の会話をテキストで読む
- Haru · こんばんは！今日も一戦いく？
- Hey! Anyone up for a game?
- 晚上好！今天再来一局？
- Alex · I'm in. Just don't make me tank again lol
- やる！でもまたタンクは勘弁なw
- 来！但别又让我当坦克了哈哈
- Mei · 放心，这次我来扛，你别迷路就行哈哈
- 任せて、今回は私がタンクやる。そっちは迷子になるなよw
- I've got tank this time. You just try not to get lost lol.
Team chat
ゲーム仲間とも。仕事の仲間とも。
英語に直している間に、次の話題へ。そんなチームチャットにNOMAを。進捗も、確認も、ちょっとした相談も、それぞれの得意な言語で書けます。
Discordで海外チームと話す。テキスト会議・チーム連絡の翻訳 →朝の進捗共有
昨日できたこと、今日やること、困っていること。同じチャンネルで、言語をまたいで共有。
昨日できたこと、今日やること、困っていること。同じチャンネルで、言語をまたいで共有。
テキストでの打ち合わせ
デザインの確認や、リリース前の相談。話者の原文を残したまま翻訳が続きます。
デザインの確認や、リリース前の相談。話者の原文を残したまま翻訳が続きます。
時差のあるチーム連絡
全員が同時にオンラインでなくても、チャンネルに残った原文と翻訳を後から読めます。
全員が同時にオンラインでなくても、チャンネルに残った原文と翻訳を後から読めます。
Start simply
コマンドを覚えなくて大丈夫。
管理者が最初に一度だけ案内を置けば、メンバーは自分の言語を選ぶだけ。普段の会話はいつもどおりです。
案内を置く
案内用チャンネルで一度だけ /setup。表示された「すぐ開始」を押せば基本設定は完了です。
言語を選ぶ
各メンバーは常設パネルから第一言語を選択。以後、必要な翻訳だけ自動で表示されます。
AI、でも話し方は人間。
意味だけでなく、その場のノリまで。
必要な文脈だけを使って、短さ、テンション、冗談、言いよどみまで会話らしく整えます。説明文を勝手に足すことはありません。
NOMAは、AIが直近の会話、専門用語、サーバー固有語、冗談や軽口を読みます。普段のチャットも、運営への非公開問い合わせも、ネイティブがその場で打ったような自然な言葉でつなぎます。
直近の会話スラングと軽口ゲーム・業界用語サーバー固有語
XM20:41
你这波操作有点抽象，别上头了
逐語訳だと…
今回の操作は少し抽象的です。頭に上らないでください。
NOMA · 日本語
今の動き、だいぶ意味わからんw 熱くなるなって。
辞書より先に、会話を読む
誰の「それ」か、どの試合の話かを直近の流れから判断。短い一言を、勝手に長文へしません。
「mid diff」は数学じゃない
ゲーム・業界用語、スラング、内輪語をその場の意味で扱います。草をgrassにはしません。
問い合わせも、コピペ翻訳から解放
利用者が自分の言語で開ける非公開チケットを標準装備。運営側の言語と1対1で自動翻訳し、相談内容はDiscord内に残します。
9言語。会話欄はすっきり。
翻訳先が1〜2言語なら自動表示。3言語以上では利用者の多い2言語を表示し、残りは「翻訳を見る」へまとめます。
日本語简体中文EnglishFrançaisPortuguêsEspañolDeutsch한국어Bahasa Indonesia
Privacy by design
安心は、後付けにしない。
メッセージ本文を長期保存せず、Bot権限も必要最小限。サーバーごとのFair Use上限を設け、異常利用でも予期しない追加請求を発生させません。
原文を残し、必要な言語だけを表示
Discordの生メッセージを長期保存しない
Administrator権限を要求しない
月間上限到達後も追加請求なし
FAQ
よくある質問
NOMAとは何ですか？
NOMAはDiscord向けの自然翻訳Botです。原文を残したまま、会話の文脈・専門用語・冗談・話者のテンションを踏まえ、必要な言語だけへ自動翻訳します。
参加者全員がコマンドを使う必要がありますか？
いいえ。管理者が最初に設定した後、メンバーはボタンや選択メニューで言語を選ぶだけです。
日本語・中国語・英語以外も使えますか？
はい。フランス語、ポルトガル語、スペイン語、ドイツ語、韓国語、インドネシア語にも対応しています。
翻訳がチャンネルを埋めませんか？
1〜2言語は自動表示し、3言語目以降だけ選択メニューへまとめます。クリック不要の自然さと省スペースを両立します。
海外メンバーの問い合わせにも対応できますか？
はい。非公開のMultilingual Supportチケット内で、利用者と運営チームの言語を相互に自動翻訳します。NOMAが作成したチケットだけが対象です。
Administrator権限は必要ですか？
不要です。閲覧・送信・履歴に加え、サポート用の非公開スレッド作成とスレッド送信だけを使います。ロール管理、チャンネル管理、Kick、Banは要求しません。
料金はいくらですか？
Communityは1サーバー月額6.99米ドル、日本では税込980円です。月間上限を超えても追加請求は発生しません。
今日から、迷わず始められます。
購入・カード登録は不要です。公式Discordで第一言語を選び、実際の翻訳品質を試せます。